Michal Fuchs



Tsu shlofn in eybiker ru, 2016

Künstlerbuch, Auflage von 3 Unikaten, Handgeschöpftes Papier, geschöpfte Collagen, Heißprägung.

185 x 245 mm

books-art-michal-fuchs

Das Buch enthält fünf alte Schlaflieder in yiddischer Sprache, dazu Überset­zungen in Hebräisch und Deutsch. Jedem Lied entspricht eine Collage, passend zu Inhalt und Atmosphäre. Die Texte sind auf beide Seiten des Transparentpapiers gedruckt, wodurch der übersetzte Text schwächer erscheint als das Original. 

Die Collagen sind in das Papier hineingeschöpft. Jede Seite des Buches besteht aus fünf Schichten. Die einzelnen Elemente der Collagen befinden sich in den verschiedenen Ebenen des Papiers, wodurch eine besondere Tiefe entsteht. Die Elemente, die von der einen Seite betrachtet weiter vorne sind, sind von der anderen Seite gesehen hinten – was zwei unterschiedliche Bilder macht. Den Liedern ist ein unheimlicher und verstörender Unterton gemein. Ein Buch mit Kinderschlafliedern für Erwachsene.

Jewish-art-michal-fuchs-
-kunst-michal-fuchs
fuchs-michal-artist
art-book-michal-fuchs